我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fall_back的中国译典句库查询结果如下：
I must fall back on what I said previously.
我必须回过头来把以前讲过的东西再谈一下。
属类：综合句库--
I still have the heart finesse to fall back on.
我可以依靠红心飞牌。
属类：综合句库--
I was forded to fall back upon the unsatisfactory conclusion
我只好用那个不能令人满意的解释来安慰自己
属类：文学表达-外国散文-人与自然
The country was in possession of the bosses and the emigrant and decent people had to fall back on sport or culture
现在国家掌握在大老板和侨民手里,体面人物不得不退回去搞体育文化。
属类：综合句库--
Now let's fall back upon what he said previously
现在让我们回过头来谈谈他先前讲过的话。
属类：综合句库--
Hong Kong still had substantial foreign reserves to fall back on.
香港仍有强大的外汇储备。
属类：经济金融-经济-香港经济
The more things a man is interested, in, the more opportunities of happiness he has, since if he loses one thing he can fall back upon another.
一个人对愈多韵事物感兴趣,就有愈多获得幸福的机会。因为如果他失去对一件事物的兴趣,又可从另外一件事物上获得兴趣。
属类：口语表达-各种话题句-人生
Because we have quite a plentiful supply of consumer goods to fall back on, the sight of which reassures the people.
因为物资比较多,群众一看,又稳定下来了。
属类：时事政治-邓小平选集-军队服从大局
The British forces had to fall back quickly.
英国部队只得迅速后撤。
属类：综合句库--
It's always useful to have something to fall back on.
有点依靠的东西总是有用的。
属类：综合句库--
You can always fall back upon him when in difficulties
遇到困难时,你随时可以找他帮忙。
属类：综合句库--
If the parties fall back on their words before the conciliation statement is singed and accepted by them, an award shall be made by the arbitration tribunal promptly.
在调解书签收前当事人反悔的,仲裁庭应当及时作出裁决。
属类：法学专业-中国法律-仲裁法
Fall back on old friends in time of need.
在需要时求助于老朋友们
属类：综合句库--
It is like professional athletes who suddenly are injured or are too old to play. Their once high-paying position is gone, and they have limited skills to fall back on.
这就好比职业运动员突然受伤或者年龄太大而无法再参加比赛一样,他们曾经拥有的高收入工作已经失去,而有限的技能又使他们无法另辟蹊径。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
The American space agency NASA says debris in orbits 600 kilometers or less from Earth will fall back to the planet within several years. But space junk above 1,000 kilometers is expected to continue circling for a century or more.
美国宇航局表示，距离地球不高于600公里的轨道上的碎片将在几年内落回地球。但1000公里以上轨道的太空碎片预计将盘旋一个世纪或更长时间。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-太空碎片是什么？有多危险？
1:The decline of languages at GCSE has inevitably had an effect higher up the academic food chain.[...]112:Though the number of those studying languages to A Level—the exams taken at 18—will increase thanks to the GCSE cohort of 2013-14, it is likely to fall back again.3:French and German are half as popular as they were 20 years ago.4:The number of universities offering language degrees has fallen, too: by 50% for German and 40% for French since 1998.5:The number offering Spanish has also fallen.6:Degrees in other languages, such as Chinese and Arabic, are becoming more popular, but they are still rare.
1:GCSE中语言的减少，不可避免的会对提高学术竞争有所影响。[...]112:尽管随着2013-14年GCSE的人气回温，那些语言学习高达A级—18岁方可参与的考试—的人数将会增加，但它仍可能再次降低。3:相较于20年前，法国和德国的人数已降了一半。4:提供语言学位的大学数量也已减少：自1998年起，德国减少了50％，法国减少了40％。5:提供西班牙语学习的学校也已减少。6:其他语种学位，比如汉语和阿拉伯语，正变得越来越多，但它们依然很稀缺。
属类：时事政治-经济学人双语版-学习语言 再大声一点
1: “YOU need an apartment alone even if it's over a garage,” declared Helen Gurley Brown in her 1962 bestseller “Sex and the Single Girl”. 2: To Brown, who went on to edit Cosmopolitan magazine, the benefits of solo living were innumerable: it afforded the space to cultivate the self, furnish the mind, work late and indulge in sexual experimentation. [...]113: Young women should enjoy their best years without a husband, she advised, as this not only laid the foundation for stronger marriages but also gave them a lifestyle to fall back on in case they found themselves alone again.
1:就算它是在停车库上方，你也需要一座属于自己的公寓。”海伦·格莉·布朗在其1962年的畅销书《单身女孩》宣扬道。2:对于这位《大都市》杂志的主编来说，独居生活的好处无穷无尽。独居可以拥有培养自我，心灵供给，熬夜工作，纵情性爱的空间。[...]113:她认为，年轻女性应该不急于结婚，好好享受她们人生中最美好的年华。这样才能为强力的婚姻培养好基础，同时以防下一次落单能够重返从前的生活方式。
属类：时事政治-经济学人双语版-独居时代的崛起
[...]111:FEW people in Africa are fortunate enough to have savings to fall back on in their old age.2:Having enrolled in a voluntary state-run pension scheme, Stephen Okikiola was always luckier than most.3:But it was not until Nigeria obliged firms with five or more employees to provide workers with pensions in 2004 that the former pharmaceuticals executive really started accumulating cash.4:“It's good to be able to rely on those monthly payments now that I am retired,” he says.
[...]111:在非洲，很少有人有足够的资金去做养老储蓄。2:Stephen Okikiola比大多数人幸运，因为他参加了国营的自发退休金计划。3:但是直到2004年尼日利亚迫使企业的五个或以上的雇员给给工人提供退休金，前制药公司的执行官们才真正地开始进行了存储。4:他说：“我已经退休了，能依赖于那些每月的支付是很不错的。”
属类：时事政治-经济学人双语版-尼日利亚的退休金计划 少消耗多储蓄
India's foreign ministry said after its missile test that officials believed there was little risk of major debris created that could hit other objects. It said this was because the test happened in low-Earth orbit and the pieces were expected to "decay and fall back on to the Earth within weeks."
印度外交部在进行导弹试验后表示，有关方面认为产生会撞到其它物体的大型碎片的风险很小。它或这是因为测试发生在低地球轨道上，预计这些碎片会在几周内分解并掉回到地球上。
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-印度成功试射导弹击落卫星
Consumer-price inflation rose to a 16-year high of 5. 2% in September, but is expected to fall back soon.
9月份，消费品物价膨胀率达到了近16年来的最高值，5.2%，但是，不久就有望回落。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Luckily for him, he was still wearing his crash helmet and had a snowy cushion to fall back on.
不过因为带着安全帽，地上的雪也足够的厚，所以小波德幸运地没受什么伤。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Don't fall back on useless modifiers like: "People say I'm an amazing leader. "
不要无谓的炫耀自己，如“大家都说我是个了不起的领导者。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Some designers fall back on templates or personal work habits when conceptualizing a design.
部分设计师在思考一项设计概念时会利用模板化内容或者个人工作习惯。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Relatively cheap and easy to do, though it would require non-stop effort as the chemicals gradually fall back to Earth.
成本较低而且简便易行，但由于化学物质会逐渐落到地面，使用这种方法需要不断地向大气中喷洒硫化物。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By 2010, moreover, Mr Obama will no longer be able to fall back on the excuse that all of this was beyond his control.
此外，到2010年，奥巴马不能再依赖于借口如“所有这些都超出了他的控制”之类的托辞。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Most of the new funds have come from savings, not credit, and the Chinese still have $2, 000bn in bank accounts to fall back on.
大部分新资金来自储蓄而非贷款，而中国人在银行账户里仍然有2万亿美元存款以供不时之需。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But the past four years have seen a fall back into stagnation.
但是过去的4年里国家发展陷入了停滞。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But now that he is no longer there to say no, the non-oil budget deficit is unlikely to fall back below 10 per cent of GDP.
但现在他不在其位，没法再说“不”，因而非石油预算赤字与GDP之比不太可能回落到10%以下。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
As the heat diminishes, radioactive materials that have vaporized condense on the particles and fall back to Earth.
当核爆的热量减少，被蒸发放射性物质会浓缩到这些颗粒中，然后落到地面。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When the economy weakens, firms fall back on organic growth financed by earnings.
当经济衰弱时，公司回落到借助于盈利的自然成长。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 我必须回过头来把以前讲过的东西再谈一下。 | I must fall back on what I said previously. |
|
| 2 | 我可以依靠红心飞牌。 | I still have the heart finesse to fall back on. |
|
| 3 | 我只好用那个不能令人满意的解释来安慰自己 | I was forded to fall back upon the unsatisfactory conclusion |
|
| 4 | 现在国家掌握在大老板和侨民手里,体面人物不得不退回去搞体育文化。 | The country was in possession of the bosses and the emigrant and decent people had to fall back on sport or culture |
|
| 5 | 现在让我们回过头来谈谈他先前讲过的话。 | Now let's fall back upon what he said previously |
|
| 6 | 香港仍有强大的外汇储备。 | Hong Kong still had substantial foreign reserves to fall back on. |
|
| 7 | 一个人对愈多韵事物感兴趣,就有愈多获得幸福的机会。因为如果他失去对一件事物的兴趣,又可从另外一件事物上获得兴趣。 | The more things a man is interested, in, the more opportunities of happiness he has, since if he loses one thing he can fall back upon another. |
|
| 8 | 因为物资比较多,群众一看,又稳定下来了。 | Because we have quite a plentiful supply of consumer goods to fall back on, the sight of which reassures the people. |
|
| 9 | 英国部队只得迅速后撤。 | The British forces had to fall back quickly. |
|
| 10 | 有点依靠的东西总是有用的。 | It's always useful to have something to fall back on. |
|
| 11 | 遇到困难时,你随时可以找他帮忙。 | You can always fall back upon him when in difficulties |
|
| 12 | 在调解书签收前当事人反悔的,仲裁庭应当及时作出裁决。 | If the parties fall back on their words before the conciliation statement is singed and accepted by them, an award shall be made by the arbitration tribunal promptly. |
|
| 13 | 在需要时求助于老朋友们 | Fall back on old friends in time of need. |
|
| 14 | 这就好比职业运动员突然受伤或者年龄太大而无法再参加比赛一样,他们曾经拥有的高收入工作已经失去,而有限的技能又使他们无法另辟蹊径。 | It is like professional athletes who suddenly are injured or are too old to play. Their once high-paying position is gone, and they have limited skills to fall back on. |
|
| 15 | 美国宇航局表示，距离地球不高于600公里的轨道上的碎片将在几年内落回地球。但1000公里以上轨道的太空碎片预计将盘旋一个世纪或更长时间。 | The American space agency NASA says debris in orbits 600 kilometers or less from Earth will fall back to the planet within several years. But space junk above 1,000 kilometers is expected to continue circling for a century or more. |
|
| 16 | ||1:GCSE中语言的减少，不可避免的会对提高学术竞争有所影响。||2:尽管随着2013-14年GCSE的人气回温，那些语言学习高达A级—18岁方可参与的考试—的人数将会增加，但它仍可能再次降低。||3:相较于20年前，法国和德国的人数已降了一半。||4:提供语言学位的大学数量也已减少：自1998年起，德国减少了50％，法国减少了40％。||5:提供西班牙语学习的学校也已减少。||6:其他语种学位，比如汉语和阿拉伯语，正变得越来越多，但它们依然很稀缺。 | ||1:The decline of languages at GCSE has inevitably had an effect higher up the academic food chain.||2:Though the number of those studying languages to A Level—the exams taken at 18—will increase thanks to the GCSE cohort of 2013-14, it is likely to fall back again.||3:French and German are half as popular as they were 20 years ago.||4:The number of universities offering language degrees has fallen, too: by 50% for German and 40% for French since 1998.||5:The number offering Spanish has also fallen.||6:Degrees in other languages, such as Chinese and Arabic, are becoming more popular, but they are still rare. |
|
| 17 | ||1:就算它是在停车库上方，你也需要一座属于自己的公寓。”海伦·格莉·布朗在其1962年的畅销书《单身女孩》宣扬道。||2:对于这位《大都市》杂志的主编来说，独居生活的好处无穷无尽。独居可以拥有培养自我，心灵供给，熬夜工作，纵情性爱的空间。||3:她认为，年轻女性应该不急于结婚，好好享受她们人生中最美好的年华。这样才能为强力的婚姻培养好基础，同时以防下一次落单能够重返从前的生活方式。 | ||1: “YOU need an apartment alone even if it's over a garage,” declared Helen Gurley Brown in her 1962 bestseller “Sex and the Single Girl”. ||2: To Brown, who went on to edit Cosmopolitan magazine, the benefits of solo living were innumerable: it afforded the space to cultivate the self, furnish the mind, work late and indulge in sexual experimentation. ||3: Young women should enjoy their best years without a husband, she advised, as this not only laid the foundation for stronger marriages but also gave them a lifestyle to fall back on in case they found themselves alone again. |
|
| 18 | ||1:在非洲，很少有人有足够的资金去做养老储蓄。||2:Stephen Okikiola比大多数人幸运，因为他参加了国营的自发退休金计划。||3:但是直到2004年尼日利亚迫使企业的五个或以上的雇员给给工人提供退休金，前制药公司的执行官们才真正地开始进行了存储。||4:他说：“我已经退休了，能依赖于那些每月的支付是很不错的。” | ||1:FEW people in Africa are fortunate enough to have savings to fall back on in their old age.||2:Having enrolled in a voluntary state-run pension scheme, Stephen Okikiola was always luckier than most.||3:But it was not until Nigeria obliged firms with five or more employees to provide workers with pensions in 2004 that the former pharmaceuticals executive really started accumulating cash.||4:“It's good to be able to rely on those monthly payments now that I am retired,” he says. |
|
| 19 | 印度外交部在进行导弹试验后表示，有关方面认为产生会撞到其它物体的大型碎片的风险很小。它或这是因为测试发生在低地球轨道上，预计这些碎片会在几周内分解并掉回到地球上。 | India's foreign ministry said after its missile test that officials believed there was little risk of major debris created that could hit other objects. It said this was because the test happened in low-Earth orbit and the pieces were expected to "decay and fall back on to the Earth within weeks." |
|
| 20 | 9月份，消费品物价膨胀率达到了近16年来的最高值，5.2%，但是，不久就有望回落。 | Consumer-price inflation rose to a 16-year high of 5. 2% in September, but is expected to fall back soon. |
|
| 21 | 不过因为带着安全帽，地上的雪也足够的厚，所以小波德幸运地没受什么伤。 | Luckily for him, he was still wearing his crash helmet and had a snowy cushion to fall back on. |
|
| 22 | 不要无谓的炫耀自己，如“大家都说我是个了不起的领导者。” | Don't fall back on useless modifiers like: "People say I'm an amazing leader. " |
|
| 23 | 部分设计师在思考一项设计概念时会利用模板化内容或者个人工作习惯。 | Some designers fall back on templates or personal work habits when conceptualizing a design. |
|
| 24 | 成本较低而且简便易行，但由于化学物质会逐渐落到地面，使用这种方法需要不断地向大气中喷洒硫化物。 | Relatively cheap and easy to do, though it would require non-stop effort as the chemicals gradually fall back to Earth. |
|
| 25 | 此外，到2010年，奥巴马不能再依赖于借口如“所有这些都超出了他的控制”之类的托辞。 | By 2010, moreover, Mr Obama will no longer be able to fall back on the excuse that all of this was beyond his control. |
|
| 26 | 大部分新资金来自储蓄而非贷款，而中国人在银行账户里仍然有2万亿美元存款以供不时之需。 | Most of the new funds have come from savings, not credit, and the Chinese still have $2, 000bn in bank accounts to fall back on. |
|
| 27 | 但是过去的4年里国家发展陷入了停滞。 | But the past four years have seen a fall back into stagnation. |
|
| 28 | 但现在他不在其位，没法再说“不”，因而非石油预算赤字与GDP之比不太可能回落到10%以下。 | But now that he is no longer there to say no, the non-oil budget deficit is unlikely to fall back below 10 per cent of GDP. |
|
| 29 | 当核爆的热量减少，被蒸发放射性物质会浓缩到这些颗粒中，然后落到地面。 | As the heat diminishes, radioactive materials that have vaporized condense on the particles and fall back to Earth. |
|
| 30 | 当经济衰弱时，公司回落到借助于盈利的自然成长。 | When the economy weakens, firms fall back on organic growth financed by earnings. |
|
查询记录
